[LQDTeam] - Lê Quý Đôn Vũng Tàu -
Translators: Cuốc Đất, Thủy Võ, Ngọc Hạ.
Editor: Cuốc Đất.
- Gọi John đến đây. - John, làm ơn! John!
Hắn sẽ không đến vì mày đâu!
John!
Đến giúp em đi, John!
Làm ơn!
Tìm em đi! Cứu em!
Cứu em!
- Hắn không đến. Hắn không đến đâu. - Anh ấy đang đến.
Không!
Anh ấy không đến đâu. Xin dừng lại! Làm ơn! Làm ơn! Làm ơn!
Hắn không thèm gọi, hắn không đến đâu!
Sao hắn không đến? Hắn không yêu mày à?
- Làm ơn, John. - Con ranh, mày tiêu rồi.
John.
- John, John... - Bảo hắn tới ngay.
Tới bắt ta đi, John.
Không!
Ôi Chúa ơi! Ôi lạy Chúa!
.:: PHÁ NGẦM ::.
8 tháng sau...
3 phút nữa. Chuẩn bị đạn dược đi.
Đừng để mất "bi" nha.
Đừng có lo. Tụi trẻ trâu ấy mà.
Chúng to bằng vợ anh không?
Thằng cờ hó nào xì hơi?
- Là tui đó. - Kiểm tra lại quần đi con.
Tao nghĩ là mùi ức, đúng không? Đúng mày ăn ức bò không?
Mở cửa sổ gấp!
Im mẹ mồm đi! Tập trung nào! Hôm nay là ngành lãnh lương đó.
Chúng tôi sẽ chuyển hàng vào ngày mai.
Ừ, an toàn mà.
Bọn nghiện ở phòng bên cạnh.
Phê lòi.
Nhìn em kìa.
Bên trong như một pháo đài vậy.
Không ai vào nổi đâu.
Điểm danh chưa?
Breacher và anh em đang đợi lệnh.
Bên trong có bao nhiêu?
Ta sắp biết rồi.
Washington chắc hẳn rất vui mừng.
Được rồi, chuẩn bị.
Nghe rõ.
Đã rõ.
Chơi thôi! Không! Anh sẽ chơi tới bến.
Tốt. Tới đi anh yêu!
Nào.
Rồi, tới nào.
Lizzy, check radio.
Có nghe rõ không?
Chẳng nghe thấy gì!
Em đang nói gì thế?
Em chỉ nghe thấy nhịp tim của anh thôi. Tới nào!
Khốn kiếp, Lizzy! Có nghe rõ tôi không?
Không được rồi sếp, cho cô ấy vào thôi.
Oh, bình tĩnh.
Cô ta biết nhiệm vụ của mình mà.
Có xe vào.
Second Story, nhắm cửa trước.
Đã khóa mục tiêu.
Tôi bắn đây.
Ta đi thôi! Nhanh, nhanh!
Nhanh lên nào! Đột kích. Đột kích.
Lính nhảy dù!
Khai hỏa. Phía Delta.
- Neck, đi sát tôi! - Đã ra ngoài.
Này! Phần tôi đâu? Tôi sẽ vào!
- Đừng có mơ! - Tôi biết chỗ để tiền! Còn anh?
Đi thôi!
Đù, Lizzy! Nhìn cô em ngon quá! Whoa!
Dựng súng.
- Pyro, lo phần cửa sổ! - Đã rõ.
Đi thôi.
Tripod, quét sạch.
Khoan thủng. Khoan thủng!
Vào trong đi! Nhanh lên!
Rồi, tôi đã yểm trợ!
Nào anh em!
Bên phải an toàn!
Bẻ khóa đi.
Lizzy ơi, có một cái cửa mặt nồi!
Chuyện nhỏ. Dùng cái này.
- Ai bị thương không? - Tôi vẫn ngon lành.
Tripod! Demo!
Ôi đệ*, tôi bị gãy móng rồi.
Gấp đôi đi! Đưa đạn cho tôi.
- Ta đang làm gì đây sếp? - Demo chuẩn bị.
3, 2, 1!
Pyro, bắn bỏ mợ thằng đó!
- Gục rồi! - Bắn giỏi lắm! Chết ngắc.
Đi tiếp!
Vào trong!
- Súng ống vào! - Bắn đi!
Di chuyển!
Lizzy, tiền đâu?
Dưới sảnh.
Nhện trên trần nhà.
Đã gục! Đi tiếp!
- Coi chừng đầu. - Bắn giỏi lắm.
- Phọt não luôn chứ. - Tắm trong thịt người.
Mục tiêu.
- Đã gục! - Đi tiếp!
Cứ như ở I-rắc vậy.
Cửa ở bên phải.
Đã rõ!
Tất cả tránh ra cho bố làm việc!
Đá văng, Tripod, đi thôi!
- Giữ chặt nó! - Để tôi yểm trợ.
Pyro, tôi ở sau anh đấy.
- Yểm hộ bên đó! - Đã rõ thưa sếp!
Sạch sẽ. Đi tiếp.
Sạch. Sạch. Đi tiếp thôi.
Hãy xem Đức Mẹ đã làm gì cho anh.
Vãi lúa. Nước Mỹ đã lấy phần rồi. Giờ đến lượt ta đấy.
Nào các bé, lãnh lương thôi.
Em đào đúng mỏ rồi đó.
Chắc chắn rồi.
Tởm quá bây ơi. Đi thôi.
Nào Monster, ta đi thôi!
Rõ thưa sếp.
Neck! Túi, dây thừng!
Vâng. Túi đằng kia.
Dây thừng, túi!
- Ta có 3 phút. - Dây thừng đâu!
Smoke, cắt nó đi!
Thật ư? Thật sao?
Breacher, Watcher đây. Sao chậm thế?
Chúng tôi đang cắt qua vật cản thưa sếp.
- Sẽ phải mất một lúc. - Đã rõ.
Cuộc gọi đến.
- Cần giúp gì không? - Không. Ta có tay súng vô đối.
Vậy cứ thế đến khi xong việc nhé.
Thằng nào giải quyết xong mà lại để giấy vệ sinh
bên ngoài bồn cầu thế nhỉ?
Này, xả nước đi mấy cha.
- Nhanh cmn lên! - Đang cố đây má.
Nhanh nào các bạn. Đi thôi.
- Sắp xong rồi. - 3, 2...
Hai phút nữa là xong.
- 2 phút. - Ôi lạy Chúa!
- Sao lâu vãi lúa vậy nhỉ? - Đi, đi, đi.
Đi thôi. Tôi muốn thêm tiền.
Giờ thì trốn đi.
Bắt đầu nào cưng.
Đệt!
- Fuck! - Chuyện gì thế?
- Có người gục rồi! - Ai?
Smoke trúng đạn!
Khốn nạn! Sao lại thế?
- Smoke Jennings tiêu rồi! Ta bị tấn công! - Khốn kiếp thật!
Medical, sẵn sàng chiến đấu. Ta có vấn đề rồi.
- Neck, sơ cứu đi. - Rõ.
Đưa quân ra ngoài.
- Tripod, đến dàn đi! - Ở cùng tôi.
Monster, nhanh nào.
- Monster! - Đi mau.Ta cần thêm tiền.
Breacher, cha ấy điên rồi!
Không có lương thì còn lâu mới giúp.
Vậy hả? Giờ thì ta chẳng khác gì họ!
Câm mẹ mồm đi! Đây không phải việc ta làm!
Tôi sẽ đưa anh ra.
Im mồm! Làm việc đi!
Cố lên nào. Cái mụn nhỏ thôi mà.
Giữ tiền đi!
Nào Breacher. Nào, nào, nào.
- Một phút! - Đệch, mở mắt ra!
- Sao rồi? - Sạch rồi.
- Ta phải đi ngay, sếp! - Đưa anh ấy ra khỏi đây.
Giúp xíu nào, Grinder!
Breacher? Breacher, báo cáo tình hình.
Sẵn sàng chiến đấu.
Chúng tôi sắp ra. Gọi Medical đi.
Anh đang trong phòng chứa tiền?
Đi thôi!
Nào, nào. Thêm chút nữa, chút nữa.
Lizzy, ta có bao nhiêu rồi?
Khoảng 10 triệu đô.
- Đủ rồi. Tới giúp Monster đi. - Đã rõ.
- Được rồi, Tripod. - John.
Nào, nào, nào.
Đặt nó vào.
Tia lửa cuối.
Quân ta ra rồi. Đi thôi.
- Vào rồi. Vào rồi. - Đi, đi, đi. Mau!
Khốn nạn, John ạ! Nói tôi nghe.
Qua rồi. Dựng súng lên.
Cả đội, di chuyển.
Monster, đi bên trái. Luôn cảnh giác.
Đang ra ngoài.
Rồi, ai lại xì hơi đó?
Mẹ kiếp!
Tởm!
Đừng quấy nước nữa!
Ta đến rồi.
Đi nào, các chú em.
Tốt hơn hết là nên trả công ta xứng đáng!
Bẩn vãi lọ.
Đậu.
- Mợ. - Gì thế?
Tiền đâu rồi?
Đang giỡn mặt tôi hả?
- Gì? - Ta thử kiểm tra dưới nước.
- Nói gì cơ? - Nên xem thử dưới nước xem.
Tiền đi mẹ rồi.
Kiểm tra dưới nước nghĩa là thế éo nào?
Ngay sau anh đó.
Tiền bị sao rồi?
Không có tiền nghĩa là thế éo nào?
Nhìn dây thừng xem.
Đã bị cắt rồi.
Kiểm dưới kia xem. Kiểm dưới kia.
Ôi, khốn nạn.
Còn ai khác biết chuyện này không?
Thôi nào.
Éo có dưới nước đâu! Éo có dưới nước đâu!
Không thể nào!
Thằng chó nào cắt dây?
Tất cả câm hết và đi thôi.
Đợi đã mọi người. Đợi đã.
Cái nồi gì thế này?
Đạn.
Ta vừa phí cả sự nghiệp
vì vụ này và chẳng có gì sao?
Không ổn rồi. Đi thôi.
Kiểm tra dưới nước.
Ta tự giết mình rồi.
Ta có 1 vấn đề nho nhỏ.
10 triệu đô đã mất.
Nghe này. Các anh đã làm rất tốt trong đó.
Tôi không trách vì ta đã làm mát lòng DEA.
Giờ không còn về thành tích nữa,
vì ta phải tìm xem 10 triệu đô ở đâu.
Và đó là vì sao anh ở đây.
Đó là một số tiền lớn, khổng lồ.
Sao ông biết chính xác được trong đó có bao nhiêu?
À, FBI đã
mở 1 cuộc điều tra cùng lúc đó.
Anh đã thấy 200 triệu đô chưa?
Tôi bảo là tôi muốn luật sư, nghe rõ không?
Anh biết hậu quả thế nào không? Nếu tôi dùng máy dò nói dối.
- Tôi không nói dối. - Không nói dối?
Yếu đuối thật. Buồn thật.
Chuẩn bị lê mông vào tù đi.
Khi số tiền đáng lẽ ra phải ở đó, nhưng rồi tự nhiên biến mất,
thì chúng tôi nghĩ rằng, đó là một cuộc sắp đặt.
Đúng hay sai, ta sẽ biết thôi.
Và tôi biết một người bạn của anh đã chết.
Thật đáng buồn, và sẽ còn đáng buồn hơn
nếu anh ấy chết vì tiền.
Bạn tôi không chết vì đống 10 triệu đô đó.
Chúng tôi mất người, chúng tôi đã mất anh em.
Và các ông ếu thèm quan tâm gì cả.
Là Wharton chủ xị đúng không?
Anh chỉ làm theo lệnh của vị sếp đáng kính.
Tức là, John như bố anh vậy.
Anh đã làm những gì phải làm.
Mẹ ông. Ông thì biết quái gì về bố tôi.
Tổ chức này đã cứu anh. Khi anh lầm đường lạc lối.
Cậu là một dấu chấm hỏi đấy.
Và cậu sung sướng hơn bất cứ ai từng mơ ước.
Luôn làm mọi việc một cách xuất sắc.
Chúng tôi đang cố giữ cậu lại.
Đây là gia đình cậu, Joe ạ. Đây là nhà của cậu.
Thấy chưa, tôi không phải trộm.
Nếu mà đúng là cậu đánh cắp 10 triệu đô,
họ sẽ rạch họng cậu ra.
Tôi phải "giải quyết" đây.
- Cái gì cơ? - Tôi phải "phóng nước".
Vậy đi tiểu đi.
Hắn có camera khắp nơi. Lỡ lộ hàng thì chết.
Ôi mẹ ơi, thiệt hả?
Giải quyết đi cha. Anh nghĩ sao vậy?
Tao sẽ không đút gậy vào đó
vì mày đã từng đút vào. Còn lâu tao mới làm.
Vấn đề là, hàng của mày có lẽ đút vừa vào đó.
Hàng tao khủng lắm. Chắc cỡ phích nước mới vừa.
Mày vứt cả chai nước tiểu vào đùi tao thế à.
Bố ơi có đậy nắp mà.
- Chào buổi sáng, Breach. - Chào buổi sáng.
Chào các cậu.
Ôi trời, cảm ơn, Breach!
Bữa sáng vĩ đại nhỉ?
Hàng của anh đây. Thưởng thức nó đi.
Đừng có "phóng" vào bụi cây của tôi nữa đấy.
Tôi có camera giám sát. Thấy hết nhá.
Là thằng này đấy. Tôi thì dùng lọ thôi.
Tao không dùng đâu.
Còn lâu mới đưa vào chỗ mày đã từng đưa.
Rebecca thì ngoại lệ nhỉ.
Mày chơi Rebecca khi nào?
- Tao quất hết. - Trời.
Đi theo xe tải đó. Tao sẽ thỏa thuận với mày.
Mày nghĩ lão làm thật không?
Tao không biết nữa. Tao chỉ nghe người ta đồn thôi.
Họ đang tìm cái gì á.
Nhưng rồi chẳng tìm được gì,
nên ta mới phải đi lòng vòng theo hắn này.
Ừ.
Sao anh không thôi trò đó đi nhỉ?
Kiểu gì cũng chẳng xài số tiền đẫm máu đó được đâu.
Hãy làm vì đồng đội.
Làm vì tổ quốc.
Làm cho bản thân mình.
Nghỉ hưu đi. Kết thúc. Chấm dứt nỗi đau.
Mẹ mày, Breacher.
Sếp ơi em cũng ghét nghề này lắm.
Chúa tài tình.
Sao mày không rửa đôi tay bẩn đi?
Bộ vét mới hả?
Sao mày phải mặc bộ JCPenney rẻ tiền lỗi thời
trong khi có thể xài hiệu Armani?
Sao mày không vi vu trên du thuyền ở Caymans?
Tao biết mày định làm gì.
Đá đểu, trêu đùa.
Nhưng bảo chúng là tao sẽ không cắn câu đâu.
Gì! Nói với vợ của Smoke Jennings à?
Rằng chồng bả chết rất oanh liệt, để khiến mày giàu sụ?
Bảo họ là mày đã để tao tước khí giới.
Đưa súng cho tao.
Vào đi.
Mời ngồi, John.
Xong rồi.
Tôi sẽ đi dọn dẹp bàn làm việc.
Tôi không sa thải anh.
Cuộc điều tra đã chấm dứt.
Không ai bị sao cả.
DC hết thèm muốn rồi.
Anh biết gã nào ở Washington không John?
Bức ảnh Thượng Nghị Sĩ đang "chơi" dê chẳng hạn?
Thứ duy nhất mà bất kì ai trong ngành có là sự tín nhiệm.
Nó như trinh tiết vậy. Một khi đã mất, là mất mãi mãi.
Vậy sếp mất trinh từ hồi nào?
Nghĩ sao nếu tôi cho anh trở lại team?
Đừng nhờn với tôi.
Không ai muốn anh cả, John ạ.
Tại chả còn chỗ nào để vứt anh đi.
Tới đây tiếp tục làm lãnh đạo nhé?
Súng.
Huy hiệu.
Bằng cấp.
Của anh đây. Quay trở lại cuộc chơi nào.
Họ không cho ta luyện. Cứ cầm súng lên và bắn.
Tôi còn chẳng xách nổi súng nè.
Ta đang ngồi nát mông ở đây.
Đó là sự trừng phạt, người anh em ạ.
Đừng nhồi nó vào trong đầu.
Cứ làm vậy thôi.
- Ai thắng vậy? - Cúi xuống coi.
Cút mẹ ra xem nào!
- Đang ở giữa trận mà! - Mẹ kiếp!
Thằng mặt nồi hai lúa!
Sao cả đám cứ dính mắt vào cái trò đó nhỉ?
Ta sắp thành đội súng cao su rồi, anh em ạ.
Tao thấy giống bị giam lỏng quá.
Sao để hắn xăm hình "của quý" lên lưng vậy Pyro?
Biết sao không, tôi là một người lính sa ngã. Khốn nạn.
Anh có thôi kiếm chuyện đi không?
Tôi đã mất một người bạn chiến đấu!
Bình tĩnh nào sát thủ.
Công nhận giống "gậy" thật.
Lão làng đã lên tiếng.
Thằng anh, nếu tôi quay lưng lại
và thấy một "thằng em" trong gương, thì xác định nhá.
Đâu có giống "của quý" đâu.
Tránh ra ông kia!
Các chú chắc muốn nghe cái này.
Vì tất cả khách hàng của ả đều đang làm trầy cô ta.
Tất cả những thằng đồi bại...
Đến giờ uống thuốc rồi đó ông tướng.
Sao không về nhà chơi mẹ đi?
Thôi nào cha nội.
Trên chiến trường thì anh hơi hài 1 tí. Còn ở đây thì xàm vãi ra.
Tôi sẽ đánh thắng, "chơi" thắng,
và làm việc thắng anh dù có là ngày tồi tệ nhất.
Tôi không thèm chơi cô đâu Lizzy.
Tôi không chơi gái điếm.
Này! Vợ tao đó nha!
Mày đã mua một con bò cái trong khi sữa được bán miễn phí.
Chơi nào, đồ đàn bà. Thế cưỡi ngựa nhá.
Cứ đeo thêm rọ mõm hoặc rọ đầu nếu muốn.
Tôi vẫn sẽ cho nát bấy hết!
Được rồi, giờ thì tao muốn chơi ả rồi đó.
Thắng rồi nhá, cờ hó!
- Cô ta thắng cậu rồi. - Ê!
Cái gì đang diễn ra vậy?
Chỗ này như một căn nhà rách vậy!
Sếp không nên ở đây. Sếp đang làm gì thế?
Cuộc điều tra xong rồi.
- Ta được quay lại công việc! - Không phạt gì luôn?
Có thế chứ! Whoa!
Giấy ủy nhiệm đây. Cuối cùng cũng có.
Whoa! Đưa đây!
- Sao làm được hay vậy, sếp? - Nhìn đẹp không?
Đã nói rồi mà! Thấy chưa mấy thằng mặt nồi?
- Còn cậu, mặc áo vào. - Ta đi thôi.
Ông thật ích kỉ.
Sếp quay lại mừng quá.
"Thằng nhỏ" đó hả?
Đù!
- Một bức tự họa đấy! - Gương đâu rồi mọi người?
Chưa xong đâu.
Đi thôi!
Chào sếp ạ.
- Chào buổi sáng! - Sếp!
Xin chào bố già.
Được trở lại thích thật.
Làm ăn gì mà lâu thế?
Tao xấu hổ giùm mày không có thứ gì tử tế.
Ai cà phê nào?
Phủi bụi đê!
Cô đang đùa tôi đấy hả?
Cô đã hứa sẽ dùng thời gian giam lỏng để rèn luyện.
Tôi ổn mà.
Đưa súng cho tôi.
Không.
- Tôi có thể tập... - Lizzy.
Breacher. Tôi đang luyện tập.
Sao không đóng vai"bố" ở nơi nào khác ấy?
Đi nào.
Đi chậm cmn lại!
Câm cmn đi!
- Nhanh cmn lên! - Mày đi nhanh quá.
- Em yêu, câm mồm đi! - Chậm quá!
Mày phải giảm cân đi, thằng mập.
Quẳng cái cánh gà đó ra khỏi đường coi.
Đi đúng cmn đường của mày đi.
Cả đám nặng mông đang bước từng bước.
Tránh chỗ nào. Tránh chỗ nào!
Căn phòng nhỏ. Căn phòng nhỏ ơi!
Coi bên phải!
Xin chào! Ta về nhà rồi đây!
Cảm ơn!
Đệc, cả đám thậm chí còn chẳng cà lăm nữa!
Cái thằng chậm nhất trên đời tôi từng thấy.
Bất cứ khi nào mày sẵn sàng!
Nào, mở cửa ra, đi thôi!
Quyết định đi!
- Cả ngày trời luôn. - Để tao xử cái cửa này coi.
Nếu có gái ở trong thì mày đã vào lâu rồi.
Đã chết.
Nó không tự đá mình đâu. Đạp đổ đi!
Chọc thủng cái cửa đi!
Mày đang làm gì vậy?
Thật đó chứ! Đậu xanh mày!
- Vào phòng đầu tiên luôn? - Mày phải đợi team chứ.
- Ngon. Khá lắm. - Đó không phải là cách làm.
Mày tính ngáng đường tao suốt à?
Được rồi, ngưng diễn tập!
Tên này chết rồi.
Vâng, tôi đã bắn đó.
- Còn tên này? - Trời ạ!
Ai đó nhỉ? Phải có người để ý tới góc chứ.
Khốn kiếp!
- Đúng, người thứ hai bước vào. - Là mày đấy!
- Tao là số 3! - Mày phải lo hắn chứ.
- Đó là góc của mày! - Trật tự nào.
- Hắn chết rồi. - Tao là thằng thứ 3 vào.
Mọi người, im lặng!
- Mày phải lo góc chứ. - Câm mồm!
Im nào. Grinder.
Cậu phải lo góc đó.
Cậu xông vào.
Rồi lập tức quay lại ngay.
Đó là trách nhiệm của cậu, và cậu phải xử lý phần góc.
Không tranh cãi gì cả, ra tập lại phát nữa.
- Thằng khốn. - Nói rồi mà.
Đi nào anh em.
Khốn kiếp thật! Sao tao không tự xử nhỉ?
Tao sẽ dạy tụi bay cách làm!
Thôi cút mịa đi!
Chuyện là thế nào? Anh đã từng rất giỏi mà.
Ờ, 6 tháng bị đình chỉ và buộc tội.
Chúng tôi không luyện tập. Không giữ được phong độ.
Bị bắt buộc mà.
Lời xin lỗi của ông đó sao?
Đã khi nào ông nghe theo luật không?
Ta không còn là 1 đội nữa.
Chỉ là 1 lũ thôi.
Và không còn sự tin tưởng. Sự tín nhiệm.
Ta sẽ quay trở lại mà. Tôi biết.
Ta vẫn là 1 gia đình.
Vâng, ước gì tôi có thể tin ông.
Vậy là giờ chúng ta không tin nhau sao?
Dù có làm gì, cũng chỉ có sự tin tưởng.
Tôi tin các bạn!
Tin từng người một.
Bằng cả mạng sống.
Và tôi sẽ chứng minh điều đó. Hãy đạp cửa.
Giết kẻ xấu. Và đừng giết tôi.
Mày đã nói gì với sếp thế?
Mục tiêu!
Chúng tôi làm ăn thế nào sếp?
Tốt. Rất tốt.
Chắc chúng ta không đến mức ăn hại.
Tới giờ làm công chuyện của Chúa rồi.
Có tiền! Có bia! Nào mọi người!
Được rồi, tăng này ai trả?
Tôi sẽ bao tăng này!
Sao họ lại gọi cưng là Pyro (điều khiển lửa) thế?
Vì tôi đã móc một quả lựu đạn vào phòng chế thuốc,
và thiêu rụi cả tòa nhà.
Vậy nên chúng tôi không cho hắn xài lựu đạn nữa.
Suýt nữa mày đốt mông tao luôn đó, cờ hó.
Chúng tôi gọi là "Pyro" vì mông chúng tôi bị cháy.
Ừ, sao cũng được.
Biến đi. Đi ra ngoài đi.
- Em sẽ quất ả. - Đậu xanh!
Cho Lizzy, con phò xấu xa đáng yêu của tôi.
Con phò xấu xa!
Không, quên đi!
Hãy uống vì Smoke Jennings.
Hắn đã chết vì lỗi lầm của ta.
Đúng vậy.
Smoke Jennings! Smoke!
Smoke!
Yeah! Smoke!
Ly này cho thằng bạn thân không thể có mặt hôm nay.
Smoke Jennings.
Sếp biết không, chúng tôi đã rất nhớ sếp.
Sếp là trái tim và linh hồn cả đội.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Họ đã suýt thắng.
Chuyện thật nhảm nhí và sếp cũng biết mà.
Giờ ta đang ở đây, không đúng sao?
Chúng ta vẫn kiên trì
như một đội.
Chỉ là, cái vụ mà ta đã làm đó
không thu được gì cả.
Hãy quên nó đi.
Anh nghe tôi chứ?
Hãy buông xuôi nó đi.
Thôi được rồi.
Biết sao không? Tao còn múa cột giỏi hơn cả đám.
Xuống sân khấu ngay!
Bình tĩnh nào!
Chơi nào, thằng mặt nồi!
Quay trở lại đi!
Ngủ ngon nhá, mặt lợn.
Được rồi, đi thôi. Đi quẩy thôi, đi quẩy thôi.
Whoo!
Xin lỗi vì gã bảo kê nhá!
Cảm ơn vì điệu múa thoát y!
Chúc ngủ ngon! Mấy đứa khốn nạn pê-đê.
Fuck!
What the fuck?
No! What the fuck?
Fuck! Fuck!
Thưa cô.
Chào.
Tom làm việc cho tôi.
John Wharton.
Caroline Brentwood. Ban điều tra tội giết người.
Anh ta có họ hàng không?
Có vài người vợ cũ.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Xe lửa đụng độ xe hơi.
Xe lửa thắng.
Vậy sao lại có tội giết người ở đây?
À phải có người viết báo cáo chứ. Chắc người đó là tôi.
Tôi có giúp gì được không?
Đi đánh dấu các bộ phận cơ thể đi.
Caroline, ê, tôi đã tìm thấy phần thân.
Tới ngay!
Eo ôi.
Nhìn này.
Từ đây vẫn ngửi thấy mùi rượu.
Ừ đúng rồi.
Người của ông đã uống rượu.
Chúng tôi có mở tiệc ăn mừng.
Ngay khi phong tỏa nơi này,
tôi cần bản báo cáo từ anh.
Chị biết đó là ai không?
Một thằng ngạo mạn nào đó.
Đó là John Wharton.
Thánh diệt ma túy đó.
Gì... Hắn nhìn hơi thất vọng đó, Darius.
Sao không đến thổi kèn ổng đi?
Không xong rồi.
- Mắt anh đang thèm thuồng kìa. - Không được rồi.
Whoo! Ooh, yeah!
Không phải cô hơi già so với bộ đồ này sao?
Điều tra viên Caroline Brentwood.
Tôi đang tìm Eddie Jordan.
Neck! Yo!
Tôi tặng anh 1 món quà này.
Ôi mèn ơi.
Nhìn mặt nước kìa.
Không, cảm ơn.
Hãy uống vì bạn tôi. Chúng tôi sẽ chốn anh ấy hôm nay.
Vậy nên tôi mới ở đây. Anh muốn tới chỗ nào riêng tư không?
Riêng tư à?
Quên đi. Đang giờ gia đình mà.
Cứ chơi ngay chỗ này đi
và làm cho "nó" vỗ vào nhau nhá.
Nhìn cô kìa, mặc nguyên bộ FBI.
Có cả huy hiệu nữa chứ.
Mày ngu quá, đó là điều tra viên
trong vụ tai nạn Pyro. Đúng không nhỉ?
Ả hành nghề múa thoát y mà?
Thoát y đâu mà thoát y.
Cô ấy là điều tra viên của APD.
Chết tiệt. Chúng tôi chào mừng cô.
Nhưng tôi muốn biết cô đang làm ccm gì ở đây?
Tôi rất tiếc vì cái chết của bạn anh.
Tôi chỉ cần 1 bản báo cáo nhanh gọn.
Neck, gọi luật sư đê! Lèm bèm làm gì!
Cô biết đấy, Sugar!
Neck ghét cớm vì cảnh sát Columbia
đã chơi đểu hắn khi không trả tiền chơi gay.
Đậu, mày cứ nhắc hoài chuyện đó vậy!
Tôi mắc rối loạn tâm lý vì một thằng đi guốc
hơn là thứ gì ở đó.
Em sẽ cởi đồ giùm anh mà, gấu chó.
Tới đi, Grinder.
Tôi ổn, cảm ơn.
Kéo quần trong ra nào, vào nhận lấy bia đi mà.
Tiệc đấy.
Vì cái cách mà anh làm vậy.
Anh thích cách em chơi đấy. Giờ liếm hết đi nào.
Một bước nữa là "bi" đi đường "bi" đấy.
Chiếm lấy ả đi, chim non! Tới đi!
Này! Im mồm hết đi!
Sếp, thôi mà.
Nào, trật tự, im hết đi.
Đây là nhà tôi được chưa? Và cô ấy là khách!
Nào. Đi vào trong.
Chơi ả đi, Breach, kiếm chác đê!
Điều tra tới bến luôn.
Tăng này dành cho ai?
Pyro!
Tôi theo đuổi người của anh 3 ngày để phóng vấn 5 phút.
Anh giúp gì được không?
Anh cũng làm to nhỉ?
Vâng. Đại khái vậy.
Tôi sẽ nói với hắn vào ngày mai, hoặc là gặp nhờ anh lần nữa.
Tôi sẽ giúp cô.
Bạn anh này.
Tôi không phiền đâu. Tiền boa nhiều lắm đó.
Vụ cửa hàng Liquor vậy đã rõ ràng rồi.
- Ta giới thiệu cho Nichols vào thứ ba. - Không.
Nghi phạm đã xin bào chữa.
- Ai nói vậy? - Văn phòng của Nichols.
Thật buồn cười khi họ làm vậy khi lên hình.
Xe lửa đụng RV. Rõ ràng là tai nạn,
tôi nghĩ chẳng phải chuyện của chúng ta.
Tôi có một cuộc phỏng vấn về chuyện đó vào tối nay.
Là tai nạn mà. Ai quan tâm chứ?
Đúng, vậy không được phỏng vấn người cuối cùng thấy nạn nhân à?
Đúng là cầu toàn.
Breacher. Tôi đi đây.
Breacher. Chết tiệt.
Ổng đang gửi ảnh hot cho tôi.
- Được rồi má. Thôi đi đi. - Muốn xem không?
Bỏ cái đó ra đi.
Ông ấy vàng tự nhiên đấy.
Đừng giơ trước mặt tôi.
Tôi không muốn nghe gì về chuyện ấy.
Chị thật bẩn thỉu.
Jezebel.
Tôi biết vài cảnh sát hồi đó,
nhưng người của anh có vẻ không thích cớm.
Tốt.
Họ là những đặc vụ ngầm xịn nhất của DEA.
Làm giỏi, chơi giỏi ha?
Xem ai đang nói kìa.
Cô thích giác hơi nhỉ.
Sao anh lại nói thế?
Da cô kìa.
Wow.
Chỉ là-
Wow.
Neck!
Là tôi đây!
Chết tiệt, cúp điện rồi.
Đi nào.
Cô không cần dùng đâu.
Tôi thận trọng lắm.
Neck!
Tỉnh dậy nào đồ say bèm!
Cô bên phải. Đi.
Sạch sẽ.
Xin lỗi.
Để tôi kiểm tra.
Đi thôi.
- Sạch sẽ. - Được rồi.
Hắn đâu rồi nhỉ?
Ôi mẹ ơi!
Giúp tôi đứng dậy với?
Giúp tôi được không?
Cảm ơn rất nhiều.
Ta tìm thấy anh ấy rồi.
Cô hút thuốc à?
Chỉ hút khi thấy nhân chứng của tôi bị đóng vào trần nhà.
Rồi. Tôi đi đây.
Không được. Anh không được đi!
Anh dính vào vụ này rồi.
Cô nói gì thế?
Tôi làm ở Cục Dự Trữ Liên Bang.
Hẹn gặp lại.
Anh là thằng tồi.
Được rồi, cắt anh ta xuống nào.
Từ khám nghiệm sơ bộ, tôi đã tìm ra nguyên nhân chết.
Tràn máu màng phổi.
Từ một nhát đâm vào tâm thất phải.
Đây, chỗ ngón tay tôi là...
Dao đâm sâu vào lồng ngực cỡ này.
Và họ moi ruột anh ấy như moi một con lợn.
Này bác sĩ, gã này có võ đấy.
Ai có thể làm vậy với quân tinh nhuệ?
Ai đó trình cao hơn.
Hắn biết chính xác chỗ cần đâm.
Đây rồi! Có vài cọng tóc. Không phải của nạn nhân.
- Chỉ cho tôi. - Ngay đây.
Và đây nữa. Đây.
- Anh cho tôi nhé? - Được thôi.
Tôi sẽ tự mang đến phòng thí nghiệm.
OK.
- Cảm ơn mọi người. - Không có gì.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cô biết ở Bắc Ireland, quân đội sẽ đóng kẻ trộm lên trần nhà.
Sao anh biết được chuyện đó?
Tôi có làm vài phi vụ.
Bùa May Mắn.
Này, gọi chuyên gia đến và kiểm tra chiếc RV đi.
Để làm gì? Tôi phải tìm cái gì?
Manh mối.
Họ chết còn ta thì chưa. Ta đang làm gì đây?
Ta sẽ phòng thủ tới mức tối đa.
Kiểu đi tắm mà mặc nguyên bộ giáp.
Ta cần kẻ chủ mưu.
Em nghĩ là đứa nào hả cưng?
Kiểm tra bảng đi!
Có thể là Soto! Có thể là Romero!
Hắn có thể là... Chúng có thể là...
Có thể là... Khốn nạn...
Có đứa nào lạ lẫm với mày không?
Vậy cứ buông xuôi hả?
Mày nghi đứa nào, Sugar?
Tao còn chẳng biết ta đang bàn về cái gì.
Tao nghĩ tao là thằng đàn ông duy nhất ở đây.
Là do số tiền đáng chết đó.
- Vậy cứ buông xuôi hả? - Không!
Ta phải chơi tới ác quỷ luôn.
Đó là rủi ro nghề nghiệp khi chống bọn bán ma túy.
Thật sao?
Sếp thấy còn thằng FED nào hút thuốc không?
- Đó có thể là bất cứ ai. - Vớ vẩn!
Ông tin điều đó à?
Hay là ông cố lèm bèm trong trường hợp nơi này bị nghe lén?
Luôn phải cho rằng ai đó đang nghe lén.
Cho nên câm mồm đi.
Tôi sẽ không đấu với sếp đâu.
Em đi đâu thế?
Ra ngoài.
Em chán quá.
Em không được ra ngoài.
Không an toàn đâu.
Họ đang săn đuổi chúng ta.
Em tự lo cho bản thân được.
- Đưa anh cái đó. - Không!
Trả lại cho em. Trả lại cho em! Monster!
Cái gì đây hả?
Kẹo cao su đúng không?
- Hả? - Ừm.
Em cần cái này làm quái gì?
- Tránh ra cho em đi. - Không, Lizzy.
Là cô ả múa thoát y.
Ta vào trong nói chuyện nhé?
Cô muốn cái gì?
Chỉ vài thông tin bên lề thôi mà.
Để tôi phát triển vài nghi vấn.
Cô biết nghề chúng tôi chứ?
Về biệt đội này?
Nói thật thì, tôi chẳng biết.
Kể tôi nghe đi.
Chúng tôi lén lút
xâm nhập vào
các tổ chức ma túy.
Vậy chắc hẳn có vài kẻ thù nhỉ?
Có ai xuất hiện trong đầu không?
Có gã nào nó đặc biệt
có thể đóng đinh đặc vụ Jordan lên trần nhà?
Cô ngủ thật hay giả đò vậy?
Thưa cô, tôi không phải bạn cô,
cũng không phải đồng nghiệp.
Nên đừng bắt nạt tôi.
Không thì tôi sẽ bắt các người
ngồi tù 48 giờ tạm giam.
Và căn cứ theo thường lệ,
các người sẽ chẳng được làm những gì mình thích.
Vậy nên hãy tử tế, được chứ?
Và vâng, cứ cho là tôi ngu.
Hãy cho tôi xem ảnh đi.
Làm ơn.
Tôi chụp cái này ở Juarez.
Họ là bạn tôi.
Và đây là những gì băng nhóm Rios-Garza làm
để nhắc nhở rằng chúng tôi đã làm họ bực.
Anh yêu, anh quá đà rồi đấy.
Anh nhạy cảm quá rồi.
Đi đi.
Hãy đi đi.
Không cần tiễn. Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Không có gì.
Chúng tôi mỗi người phải kiếm 2 nghề
để lo cho nó đi học.
Cô thử làm nghề mại dâm chưa?
Xin chào. Thêm nhiều cọng tóc đen này.
Và xem đây.
Vân tay trái ta tìm được trên vô lăng chiếc RV.
Ố yeah! Manh mối.
Chị vừa nói "Ố Yeah".
Kiểu của ôi đấy. Đừng có mà bắt chước.
Tôi từng nghe người bên phòng thí nghiệm cũng nói vậy.
Tôi không nghe thấy gì nhá.
Vớ vẩn, cô vừa nghe xong.
Nếu ả nói vậy thật, thì ả ăn cắp bản quyền đó.
Dựa vào cái chết của đặc vụ Jordan,
chúng tôi tin rằng có mối liên quan đến băng nhóm Rios-Garza.
Là Tổ chức buôn lậu ma túy Rios-Garza.
Ta không dùng từ "băng nhóm".
Cảm ơn sếp.
Có vẻ như cái chết của đặc vụ Robert
không phải do tai nạn.
Chúng tôi có bằng chứng vật lý giữa 2 vụ phạm tội.
Tôi muốn có bản sao các tài liệu đó,
nếu các bạn có thể đáp ứng.
- Dạ vâng. - Trong hôm nay được chứ?
- Dạ vâng. - Cảm ơn.
Điều tra viên Brentwood, chính xác thì cô muốn gì đây?
À, việc tìm hiểu các nạn nhân giúp tôi tìm ra các nghi phạm.
Có lẽ thủ phạm trả thù những vụ từ trước đó.
Cô muốn truy cập dữ liệu của DEA?
Chúng sẽ giúp tôi.
Cô đang yêu cầu trợ giúp điều tra hay quyền truy cập dữ liệu?
Cả hai.
Có thể sẽ có ai
tôi có thể giữ liên lạc, ai đó...
Điều tra viên Brentwood,
tổ chức của cô cần viết đơn đàng hoàng để yêu cầu trợ giúp.
Bất cứ tài liệu nào cô muốn truy cập đều phải viết ra cụ thể.
Viết ra cụ thể? Các ông cần thông tin gì?
Số liệu báo cáo. Thông tin tài liệu.
Vâng.
Và làm sao ông biết được các số đó
khi chúng tôi còn chẳng biết?
Nếu các người không biết mình muốn gì,
thì các người ở đây làm gì?
2 vụ ám sát người của DEA
diễn ra ngay trước mắt tôi.
Và nghề của tôi là phải điều tra chúng,
và tôi đang xin được giúp đỡ.
Cứ bảo sếp cô gửi thư đến, và chúng tôi sẽ xem xét.
Cảm ơn vì đã đến.
Chúc một ngày vui vẻ.
Người Ủy Quyền của Mỹ và nhóm luật sư của hắn?
Mấy người này đáng sợ thật.
Này. Cô là Brentwood, còn anh là Jackson phải không?
Vâng.
Cô đang điều tra vụ đóng đinh trần nhà hả?
Anh biết gì về vụ đó?
DEA là một gia đình lục đục, hiểu chứ?
Không ai chịu nói chuyện gia đình với các người đâu.
Anh là ai? Có thẻ không?
Tự nghĩ xem tại sao chuyện đó lại xảy ra.
Mọi thứ đều có nguyên nhân của nó. Hãy tự nghĩ đi.
Đừng có để đồ của anh trên ghế tôi nữa.
Không phải của tôi.
Không phải mấy bộ phim nóng anh giấu vợ sao?
Không phải của tôi.
Cũng không phải của tôi.
Anh ở ngoài kia cứu mấy thằng nghiện xì ke
thì chẳng có tác dụng gì đối với tổ chức này.
Tôi nguyện hứng đạn cho họ.
Ừ. Anh hứng một viên đạn.
Vậy anh có hứng 10 triệu đô không?
Anh có lấy 10 triệu không?
Tiền đâu rồi?
Đừng có mà lớn tiếng với tôi!
- Tiền đâu rồi? - Đồ ngu dốt!
Nhìn lại mày xem!
48% cơ thể là mỡ.
Còn mày, thằng con hoang gầy như que củi!
- Bọn ăn hại! - Biến đến phòng gym đi, John.
Đồ dối trá. Thằng dối trá!
Hắn là thằng dối trá.
Gì? Caroline, chị đi đâu đấy?
Sao anh đ** chịu nói với tôi,
là anh dính vào vụ trộm tiền của băng nhóm Rios-Garza?
Vào trong đi.
Cho tôi ly nước.
Tôi cần anh nói thẳng, John.
Không, cô cần thẳng thắn với tôi.
Tại sao tôi lại nghe mọi người đồn
là cô liên kết những cái chết của bọn họ?
Có liên kết thật. Tôi xin lỗi. Đến lượt tôi.
Anh có ăn cắp tiền không?
Không.
- Và đ** cảm ơn vì đã hỏi. - Đừng có đàn bà thế.
Sếp của anh nghĩ anh lấy. Và Rios-Garza cũng vậy.
Sao anh nghĩ họ đang giết người của anh?
Dành thời gian cho công việc, rồi bỗng công việc cắn lại.
Tào lao bí đao.
Anh đang đi đâu à?
1 người trong nhóm bỏ việc. Hắn đào ngũ rồi.
Tôi phải cảnh cáo hắn.
Được rồi, gói ghém đồ đi, tôi sẽ chở anh.
Chúng sẽ tiếp tục giết người,
và giết người vô tội,
và phụ nữ lẫn trẻ em ở Mexico cũng như Hoa Kỳ
- trừ khi các ông có những người như tôi! - Con trai!
- Đó là sự thật. - Con trai!
Đậu ngựa, tôi bỏ cuộc.
Mùa thu năm ngoái, 1 bé gái 8 tuổi biến mất khỏi giường.
Không dấu tích.
Chỉ có bố nó lảm nhàm chuyện nghe được tiếng động ghê rợn.
Và lão nghiện rượu. Tham gia AA 1 tuần sau khi con gái mất tích.
Lý lịch của hắn nữa,
một kẻ bạo lực gia đình.
Và tôi không tìm đủ bằng chứng
để cho DA đệ trình.
Anh biết vụ này rồi sẽ ra sao?
Anh không ở tù không có nghĩa là anh không trộm tiền.
Cô thật tuyệt khi lái xe,
cô biết chứ?
Ờ, có nghe một lần rồi.
Nó đó, ngay đây.
Đẹp quá.
Cẩn thận mấy cái bẫy.
Tào lao.
Thật đấy.
Cái này có thể cho cô bay chân.
Đây là dây vướng nè.
Sao anh ta ảo tưởng thế nhỉ?
Chắc tại không muốn bị đóng lên trần nhà.
Tripod!
McNeely?
Là John đây!
Có chuyện không hay rồi.
Trời ạ.
Đơn vị 2150.
Gửi 2 đơn vị và 1 giám định pháp y đến chỗ tôi.
Khẩu AK.
Gã này vấp trúng dây.
Ngay đây.
Hắn chết vì mất máu.
Đây, xem này.
Cái gì đó?
Những tên khốn đẳng cấp thế giới.
Đưa súng cho tôi, tôi không tin tưởng cô.
Dù sao nó cũng nặng quá.
Này!
Cô cảm thấy sao?
Gì cơ?
Giờ cô đã dấn thân vào thế giới chúng tôi.
Chúng là bọn
Kaibiles?
Lực lượng Đặc công Guatemalan.
Được rồi.
Tổ chức Rios-Garza thích dùng chúng đánh những trận lớn.
Cô biết không, McNeely là hải quân tinh nhuệ của SEAL.
Trình độ hơn tôi cỡ 10 lần.
Tôi nghĩ tôi còn cơ hội sống không?
Họ là những sát thủ xịn nhất mà tiền có thể mua được.
Này cưng, tôi đã làm việc với bọn côn đồ 8 năm nay.
Có luật đường phố đúng không?
Bạn ăn cắp tiền, thì không quan tâm bạn là ai,
bạn có là cớm, hay là Chúa,
thì chúng cũng xử bạn.
Tôi đến để giúp cô.
- Không, không phải. - Để giúp cô hiểu.
Anh đến vì anh nghĩ nạn nhân tiếp theo là anh.
Anh đến cầu cứu tôi chứ gì?
Nếu anh muốn giúp tôi,
và không muốn bị đóng đinh lên trần nhà,
hay bị tàu lửa cán,
thì anh cần phải phá lệ, khác với bạn mình,
kể tôi nghe những gì tôi không biết về John Wharton.
Bởi vì tôi không hiểu nổi ông ấy.
Kể thứ gì tôi chưa biết đi.
2 năm trước,
chúng tôi bắt Edgar Rios ở Juarez.
Hắn là chúa trùm ma túy, điều hành mọi tổ chức của chúng.
Một con át chủ bài.
Chúng tôi giao hắn cho người Mexico,
when some broad pulls her shit and dumps him.
Băng đảng đó không muốn hắn ta bị thẩm vấn.
Tai họa được reo rắc.
Bu! Chúng còn có vấn đề lớn hơn.
Chúng muốn người có thể bắt kẻ mà không ai khác bắt được.
John nhận được điện thoại
từ lũ xấu xa.
Chúng bắt cóc vợ con của sếp ngay trong ngôi nhà cạnh hồ Lanier.
Chúng giam giữ ở Juarez.
Chúng gửi sếp 1 đề nghị.
"Hãy tới nộp mạng và gia đình mày sẽ sống."
Gia đình với John là tất cả.
John đã sống hạnh phúc mãi mãi.
Con trai Jocob lại là người bạn thân nhất.
Con yêu cha.
Chúng tra tấn Karen và Jacob cho tới chết.
Còn có cả video nữa Ác nghiệt.
Không! Không! Không!
Hàng tuần chúng lại đóng đinh từng phần của cơ thể vào nhà sếp.
Oh, my God! Oh, my God!
Và John đã tới đó. Một mình.
Săn đuổi kẻ đã giết vợ anh.
John, chúng tôi tới rồi đây!
Sếp đã không tìm được hắn.
Chúng tôi đến mang sếp về nhà.
Chuyện này sẽ không giúp họ sống lại đâu.
Thôi nào. Về nhà thôi.
John bị ám ảnh với việc truy tìm kẻ đó.
Như căn bệnh ung thư của tâm hồn.
Caroline à, chúng tôi đã mất John kể từ ngày họ chết.
Về nhà đi.
Về nhà ngay.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
John.
Đợi đã. Tôi không biết chuyện nhà anh. John, tôi xin lỗi, tôi...
Giờ thì cô đã biết.
Chúng gửi cho tôi khuôn mặt cô ấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất tiếc.
Không giật mình tí nào.
Ai đó lại bị giết à?
Tôi muốn 1 đề nghị hòa bình.
Để tôi cho cô xem cái này.
Những tay súng. Chúng là Lực lượng Đặc Công nước cộng hòa Guatemalan.
Chúng băng qua Juarez với những visa đánh cắp.
ICE đã báo động, theo dõi sát sao.
Nhưng lại mất dấu ở bên ngoài Atlanta.
Giờ cô lại bảo cô có dấu vân tay.
Vâng. Ta có 1 vết ở chiếc RV,
và bên ngoài căn nhà của McNeely.
Nhưng không khớp với hồ sơ của FBI.
Thử cái này xem sao.
Làm ơn đi mà.
ICE lấy từ những lon bia của chúng trong phòng khách sạn.
Tôi có được không?
Không.
Vậy sao còn đưa cho tôi?
Anh không muốn chuyện gì xảy ra với em.
Quỷ thần ơi.
Không tin được.
Đừng có nói gì cả.
Mmm-mmm-mmm.
Có chuyện gì với "tôi không bao giờ hẹn hò với cớm" nhỉ?
Ai nói gì đến chuyện hẹn hò đâu?
Đồ gái đ*** xấu xa.
Tôi không ngờ anh lại nói vậy đấy.
Chị quả là cô gái đê tiện.
Tôi có quà cho anh này.
Xem đi.
Oh!
Những kẻ xấu.
Thằng này giống Mario trong game Donkey Kong vãi.
Mấy thằng cha đàn bà này... Chị có...
Vân tay, tiểu sử, mọi thứ.
Anh ấy cho chị vì đêm qua à?
Anh không muốn biết đâu.
Vãi.
Vào xe đi. Chị ổn chứ? Tướng chị đi mắc cười quá.
Chú em chỉ được cái ghen tị.
Anh ấy to không?
Kiểu như, hàng họ to không?
Không thích hợp ở đây.
- Dai sức không? - Im đi. Im đi.
Xung không, anh ấy 6 múi chứ?
Câm nào.
Tôi chỉ thắc mắc thôi. Vì anh ấy là huyền thoại mà.
Được rồi đấy.
Vân tay khớp.
Cảm ơn Tish. Rồi, tôi sẽ đi làm công chứng.
Chị sẽ nói gì với thẩm phán đây?
Bảo là ta làm rớt vài tài liệu tuyệt mật của ICE à?
Chuẩn không cần chỉnh.
Khi chúng bị bắt giam, ta muốn bao nhiêu vân tay cũng được.
Không quan tâm cách ta làm, chỉ cần làm được là được.
Ta biết chúng ở đâu không?
Không.
Ta vẫn không có mục tiêu sao?
Ta ngồi nát mông ở đây làm gì?
Ta có thể uống bia, quẳng tiền vào cái gì đó khỏa thân.
Ta đang đợi lệnh.
Lệnh gì?
Rõ ràng giờ sếp đã có ả điều tra viên đó làm việc cho ta.
Đúng không sếp?
Thật sao?
Này. Kiếm 1 bộ vest đi.
Gì thế, cộng sự?
Tài liệu mà bạn trai chị đưa có 1 thẻ tín nhiệm.
Tôi đã kết nối tới điện thoại.
Điện thoại đó đang ở trong 1 tòa nhà.
Và tòa nhà đó. Narco có biết về nó.
1 căn cứ của Rios-Garza.
Được rồi, uống nấy nước tăng lực thôi.
Khi anh đang giải cứu loài người, tôi đã làm xong bản kê khai.
Đã gửi cho thư kí, thẩm phán đã kí rồi.
Anh sẽ cần nó đấy.
Vâng, chị nói đúng. Tôi sẽ cần nó.
Đúng vậy. Tôi hưng phấn quá.
Tính bắt giữ chúng mà không cần nó sao?
Tôi hứng quá mà, nhưng ta sẽ phải đạp vài cái cửa đó.
Khu dân cư đa cấp. 4 đơn vị.
Gạch và vữa. Được củng cố bằng khung cửa sổ.
Cửa ra vào bằng thép. Hàng rào sắt bao 3 mặt.
Rồi, kế hoạch là sao đây sếp?
Ta đột kích từ phía sau.
Đột nhập vào trong. Chọc thủng bằng thuốc nổ.
Ta không biết lực lượng trong đó thế nào,
nên cứ quét sạch toàn bộ ngôi nhà.
Được rồi, hun khói mấy thằng này cho bữa tối nào.
2 phút nữa.
2 phút, đã rõ.
Tôi đang trên đường ray xe lửa.
Ta đi thôi, đợi lệnh nhá.
Đã rõ.
Ta không đến để bắt người đúng không?
Đột nhập!
Chúng giết 2 đặc vụ liên bang rồi. Chúng không còn ở đây nữa đâu!
Dù có thế nào, tối nay ta cũng về nhà sau nhiệm vụ này.
Anh có biết làm không đấy?
Tôi từng ở trong Quân Đội.
- Kéo lên sai rồi. - Sai gì mà sai.
Anh phải kéo ngược lại phía sau chứ.
Thôi nào.
Tôi biết cách lên đạn mà.
Sang bên phải.
Giơ tay lên. Cho tôi thấy tay.
Ngồi yên đó.
Ngồi yên trên giường đi nhóc.
Tủ quần áo!
Sạch sẽ!
- Sạch! - Tốt! Đi tiếp!
Sẵn sàng đi!
Đừng dừng lại!
- Sang trái! - Phải.
Yểm trợ rồi.
Thấy phòng tắm! Sạch rồi!
- Tất cả sạch rồi! - Sạch sẽ.
- Xong hết rồi, sếp. - Đi tiếp!
Đi sát nhau!
- 1 người trên ghế. - Tôi lo bên trái.
- Giơ tay lên! - Bên trái sếp ơi!
- Tủ đồ, sạch sẽ! - Giơ tay tôi xem!
Còn ai trong này?
Đi vòng.
- Còn ai ở trong này? - Chỉ có con tôi.
Trẻ con phía sau!
- Trẻ con đây rồi. - Cửa!
Ngồi yên tại chỗ!
Bắt họ giơ tay lên.
- Cấm cử động. - Sạch sẽ.
Kiểm tra chuột nhắt.
Sạch sẽ!
Quét sạch rồi!
Đi tiếp.
Ngồi yên trên giường.
- Sạch rồi! - Đi tiếp.
Dựng súng!
OK. Chuẩn bị?
Yup. Cánh cửa.
Bắn trúng rồi. Đi, đi, đi. Lăn nào.
Rồi, đi thôi!
Đậu!
Sẵn sàng rồi, phá cửa đi!
Tên khốn đã gục!
Sạch rồi!
Đù!
Đi! Đi! Đi!
Mục tiêu đã gục. Đi! Đi! Đi!
Sạch!
Sugar, đi thôi.
Whoa, whoa, whoa! Whoa! Bình tĩnh! Tự tin! Chiến thắng!
- Bắn giỏi lắm cưng. - Đi nào!
- Tôi có con tin rồi. - Sạch!
Đi bên phải!
- Sạch sẽ! - Sạch sẽ!
- Ta dọn sạch rồi! - Sạch!
Đấu súng hay quá! Lạy hồn!
- Xin chào. - Này, sếp!
Sếp sẽ muốn tới đây!
Cái gì?
Ta-da!
Cưng mang theo đồ nghề chứ?
Rồi, ta đã an toàn. Tôi sẽ kiểm tra danh tính mấy gã này.
Mày là thằng khốn nào?
Lizzy, đừng có làm trò đó!
Ma túy lỏng! Quỷ thần ơi!
Cô sẽ gặp chuyện đấy!
Ừ, là ma túy.
Vụ này đáng ghi vào sử sách đây.
Breach.
Không phải chúng.
- Không phải bọn Kaibiles! - Ý anh là sao?
Anh đang nói gì thế?
Ý là ta đã giết 6 thằng và không phải bọn chúng?
Kiểm tra lại lần nữa đi!
Được thôi.
Không! Vẫn không phải!
Người chết đang qua đây! Chết mợ tôi rồi!
Bỏ mẹ rồi.
- Đi sát nhau. - Ngay sau anh đây.
Được rồi, quét sạch rồi.
Cử EMS tới đây.
Có nhiều xác chết đó.
Anh đang làm cái gì ở đây?
Nghề của tôi mà.
Anh đã lợi dụng tôi.
Breacher, khốn kiếp!
Cái gì đang diễn ra đây?
Dọn dẹp đi cô em.
Chúa toàn năng!
- Gì thế? - Bị vướng rồi!
Đưa dao cho tôi. Tôi sẽ cắt nó đi.
Đậu xanh nhà anh. Cái mỏ neo mới mua.
- Khốn kiếp, nặng quá. - Đúng vậy!
Được rồi, cứ kéo đi.
Cái gì thế này?
Chúa ơi! Lùi lại, con trai!
Quay mặt đi. Đừng có nhìn.
Sao họ lại chết?
Hình như do đọ súng.
Cho tôi chủng tộc và giới tính?
Cả 3 là đàn ông Tây Ban Nha.
Sao lại bị mắc dây thế này?
Vì xác chết phù lên, dây trói đã cắt bọn họ, giải phóng khí ra.
Họ không thể nổi lên trên mặt nước.
Vâng, mánh khóe tuyệt vời. Ta sẽ phải nhớ cái trò này.
Họ chết bao lâu rồi?
- 1 tuần. - Ông chắc chứ?
Ít nhất là 1 tuần.
Nếu họ là những gã ta nghĩ...
- Họ đã chết hơn 1 tuần... - Đợi đã, đây có phải là...
- Mấy gã lính trong băng nhóm? - Đúng vậy.
Cô nghĩ là họ à? Nước Cộng hòa Guatemalans.
Tôi nghĩ là họ.
Ông ấy nói họ đã chết hơn 1 tuần.
Không thể là bọn Guatemalan.
Vậy nên ta cần tìm dấu xăm.
Gã bị vướng dây có vết xăm bên vai trái.
Nếu gã này cũng thế, thì chúng cùng bọn nhỉ?
Kẻ sát thủ lại là nạn nhân à?
Không thể như thế, Caroline ạ.
Vết xăm, vai trái. Ta có tìm được gì không?
Ah, tuyệt!
Ta có rồi. Darius, tới mà xem.
Đây là gã ta tìm.
- Hắn ư? - Mmm-hmm.
Ai mà giết được hắn?
Tuyệt.
Đây rồi.
Ông có gì thế?
Ngón tay cái mất tích.
Ngay đây.
Rồi, vậy hiểu sao ta có dấu vân tay ở chiếc xe RV của Robert.
Có vẻ như ta đang trễ rồi.
Này, họ đã chết hơn 1 tuần phải không?
Thì chắc chắn họ không thể đóng Jordan lên trần nhà.
Hay lái xe của Robert đến đường ray.
Người Guatemalan đã giết Tripod McNeely, được chưa?
Sau đó ai đó đã giết họ, dùng họ làm vỏ bọc.
Nào, Darius, chịu khó nghĩ đi.
Ai mà giết người của băng đẳng,
rải đều ADN của chúng vào 2 vụ án riêng biệt,
muốn ta nghĩ chúng vẫn còn sống? Ai mà lại như vậy?
Mọi người! Ai cũng có thể cả!
John, làm ơn! John!
- Hãy bảo John đến vì mày! - John! Làm ơn, John!
- Bảo hắn đến vì mày! - John!
Tới tìm em đi! John!
Làm ơn!
Ôi không!
Ta chơi thật vui, nhỉ?
Em yêu anh, John ạ!
Ai đang săn lùng chúng ta đây?
Ông nghĩ là ai hả, Breach?
Là một trong số chúng ta.
Là ông!
Hoặc là Grinder!
Hoặc Sugar! Hoặc chồng yêu của tôi!
Không phải cô sao, con đ*?
Không, tôi đã theo dấu từng người một.
Neck và Pyro không có trong danh sách.
Tôi nghĩ cô ấy đúng!
Tôi nghĩ cô ấy quá đúng. Nghĩ đi.
Vậy là đứa nào hả?
Điên rồ thật! Ý tôi là, tại sao?
Biết sao không, Breach. Là vì số tiền khốn nạn đó.
Amen.
Vì có người được nhận lương,
số còn lại thì nhận cái chết.
Ôi, khốn nạn!
Giơ tay cho chúng tôi thấy đi.
Trò này vui thật, nhưng tao phắn đây.
Tao mà thấy mặt tụi bay là tao giết hết!
Đạn thì rẻ thật. Đời tôi thì không thế!
Xong rồi.
Mày chôn nó chỗ nào, Grinder?
Vậy giờ ta tan nát rồi hả?
Ta rải rắc theo gió ư?
Ừ, tôi thích vậy đấy.
Anh yêu.
Gì thế em?
Em đã theo Sugar.
Cô đang làm cái l*** gì thế?
Ta không nói về chuyện đó!
Này anh bạn.
Này, chuyện đã rồi, anh bạn ạ.
Muốn tôi nói gì bây giờ? Muốn tôi nói xin lỗi à?
Như vậy có khiến mọi chuyện khá lên không?
Đồ khốn nạn! Tao sẽ giết mày!
Monster! Không!
Tao đã nghĩ mày là bạn tao đấy!
Sếp, tôi sẽ giết hắn! Tôi sẽ giết chết hắn!
Cút m* mày khỏi đây!
Sao cô lại làm thế?
Cút cm tụi bay khỏi đây đi!
Hãy sống cuộc đời chó đ*, tụi mặt l***!
Chúng bay hợp nhau đó!
Tôi đã cảnh báo anh.
Ta tan nát rồi.
Ta nát rồi, đúng không?
Anh muốn gì?
Ta nói chuyện nhé?
Chúng tôi đã ăn cắp tiền.
Là ý của Breacher.
Chúng tôi nghĩ việc ấy sẽ khiến sếp vui hơn.
Là 10 triệu đô tiền mặt.
Vào cái đêm ấy,
khi chúng tôi đến nơi, số tiền đã mất.
DEA, họ muốn quẳng chúng tôi vào hố,
và quẳng cái hố đó đi.
Bắt chúng tôi mòn đời trong 6 tháng.
Không ai suy sụp cả.
Vậy ai giữ số tiền?
Là Lizzy.
Hoặc Monster hay Sugar.
Tôi không biết.
Ả đang phản bội thằng kia.
Anh muốn làm gì đây?
Chơi cả lũ chúng. Để chúng tự lo liệu.
Sau khi tôi mất gia đình,
Tôi tự hỏi bản thân đang chiến đấu vì cái gì.
Câu trả lời thật đơn giản.
Đội của tôi.
Tôi muốn họ có được thứ gì đó.
Nhưng thay vào đó,
tôi đã hủy hoại bọn họ.
Đặc vụ Phillips đang đến DEA.
Tôi không nói mọi chuyện sẽ ổn đâu.
Bởi vì nó không ổn.
Không ổn với anh.
- Chào John. - Chào.
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Tôi cũng sẽ đầu thú nếu anh không làm vậy.
Anh đang làm đúng mà.
Tôi đã chèo chống con thuyền chìm xuống.
Tôi đã đưa nó đi xuống.
Nhưng anh,
anh vẫn có thể sống tốt sau này.
Làm gì hả John?
Ở đâu?
Đây là tất cả tôi làm.
Và nó đã xong rồi.
Chúng tôi có thể bảo vệ anh.
Cúi xuống!
Nằm yên.
Nói lại tôi nghe nào.
Chúng tôi đang ở nhà trên, nghe tiếng súng nổ.
Chúng tôi đã thấy với một đặc vụ DEA.
1 đặc vụ DEA?
Cô ấy rời đi cùng 1 thằng da đen.
1 đặc vụ DEA. Cô nghe tiếng súng!
Chúng tôi thấy huy hiệu mà. Hàng chính chủ chắc luôn.
Cô ấy rời đi.
Đây có phải cô ta không?
Chuẩn. Chính cô ta.
Cô nói "thằng da đen" à?
Vâng ạ. 1 chiếc xe màu đỏ.
- Là Sugar. - Người của anh luôn à?
Sạch sẽ.
Cái gì đây?
Cô ta đang đào tẩu.
Không nổi đâu. Mọi cảnh sát ở Georgia đang truy lùng ả.
Ả không đi được xa đâu.
Có thể đấy.
Em có nghĩ hắn yêu em không?
Em nghĩ kế hoạch là gì đây? Tẩu thoát và sinh con à?
Vậy em sẽ cần cái này đấy.
Đưa nó cho tôi
và thôi quanh quẩn đây đi.
Đừng làm vậy! Monster!
Khốn nạn!
Ôi không.
Anh ơi em xin lỗi!
Anh yêu. Ôi lạy Chúa!
Nằm xuống.
Em xin lỗi, Monster. Em xin lỗi.
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
Tôi sẽ đi giết ả.
Hả?
Này. Tôi tiêu rồi.
Tôi không cố ý làm vậy. Tôi không biết phải sao đây.
- Cô đang ở đâu? - Midtown.
- Cô đi 1 mình à? - Vâng, tôi đi một mình.
Còn đi được với ai nữa?
- Tôi gặp sếp được không? - Gặp tôi ở bãi đỗ xe thứ tư.
Cảm ơn Breach. Hẹn sếp ở đấy.
Tên khốn này!
Bãi đỗ xe ư?
Mmm.
Đây không phải lần đầu hắn biểu diễn.
Nếu hắn muốn làm anh hùng,
thì ta cứ cho hắn cứu ai đó.
Cảnh sát liên bang! Ra khỏi xe mau! Có nghe rõ không?
Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Ra khỏi xe ngay!
Ả kia rồi. Cúi đầu xuống.
Gục rồi! Gục rồi!
Đứa nào trong xe vậy?
Moá!
Là con múa thoát y!
Đi, đi, đi!
Giữ chắc nhá, em yêu! Anh tới đây!
Ôi lạy Chúa!
Cầm lấy chiếc áo!
Để lên trước và cúi thấp xuống!
Chết m* rồi!
Lizzy, xử lý con ả kia!
Ôi đ**!
Ôi anh yêu, em đã chơi được con ả rồi!
Chúa tôi!
Fuck!
Tránh đường cho tao!
Mất dấu chúng rồi, Sug!
Ôi trời.
Ta sẽ làm được, anh yêu. Chúng ta sẽ làm được!
Đậu, hắn vẫn đang tới!
Cho hắn 1 viên 180!
Chết tiệt!
Quay lại! Quay lại!
Tôi không làm được!
Em ơi,
giết thằng khốn đó!
Đệt!
Bắn vào động cơ á!
Chết rồi!
Cẩn thận!
Giờ thì ra khỏi đây thôi!
Fuck!
Không thấy gì cả!
Không nhìn thấy gì cả!
Bỏ súng xuống, Lizzy!
Rồi. Được rồi.
Này, Breach.
Cô giết đội của tôi.
Tại sao, Lizzy? Tại sao?
Bởi vì chúng lấy tiền của tôi!
Chúng cướp của tôi!
Sau tất cả những gì tôi trải qua!
Là tiền của tôi và chúng lấy mất, và tôi không thể tìm thấy!
Tôi nói, "Lũ khốn nạn".
Tôi đã lấy số tiền. Chính tôi đã lấy.
Ông đã lấy số tiền?
Thế nghĩa là sao?
Tại sao?
Mexico.
Là vụ Mexico đúng không?
Vợ con anh chẳng thể trở về!
Cô ta đang nói gì vậy?
Và ông chẳng làm gì
để thay đổi được!
Nghe rõ tôi chứ?
Cái gì thế này?
Hãy là cô gái tốt và đi đi.
Này! Này!
Cái gì...
Tôi không thể.
- Bình tĩnh lại nào. Cô ổn chứ? - Vâng.
- Có bị thương không? - Không. Tôi ổn mà,
Được rồi, cứ bình tĩnh nào.
Breacher đâu? Ở ngay kia.
Ủa đâu rồi nhỉ? Mới ở đây mà.
Ta có 3 nạn nhân.
Ta phải tìm anh ấy.
Chết tiệt!
Tìm Breacher!
Nghe rồi đấy, chia nhau ra!
- Kiểm tra xe tải! - Kiểm ngay đây.
Không! Không thấy gì!
Tôi không thấy anh ấy. Tôi không thấy anh ấy.
Chuyện gì xảy ra thế, Caroline?
Cô đã làm cái gì vậy?
Hắn đâu rồi?
Hắn đang ở đâu?
Nói tôi nghe.
Tôi và anh chưa từng gặp nhé?
Mmm.
Mày là của tao.
Vợ mày.
Tao là thằng cuối cùng có nó.
Mày không lấy lại được đâu.
Tao có thể lấy cả gia đình mày.
Nhưng tao không giống mày.
[LQDTeam] - Lê Quý Đôn Vũng Tàu -